동영상 자막 합치기 (Handbrake 무료 편집)

요즘 스마트폰이나 태블릿으로 동영상 많이 보시죠? 그런데 자막이 안 나와서 답답하셨나요? 걱정 마세요! 제가 무료 프로그램 'Handbrake'로 자막 합치는 법을 알려드릴게요. 어렵지 않아요. 한 번만 하면 어디서든 자막과 함께 동영상을 즐길 수 있답니다. 무료인 데다 사용법도 쉬워요.

제대로 자막이 나오지 않거나 비디오 파일의 포맷이 규정에 맞지 않아서(보통 MP4를 좋아함) 재생을 못하는 경우가 발생합니다. 이런 경우 간단하게 자막을 입히고, 파일변환하는 방법을 알려 드릴께요. Handbrake를 이용할건데요. 정말 좋습니다.

 

 

누구나 쉽게 사용하는 동영상 자막 합치기.

(1) 1초만에 SMI을 SRT으로 변경하세요.

우리나라는 포맷을 주로 SMI을 사용하는데요. 반면에 외국에서는 SRT를 많이 사용한답니다. Handbrake는 외국 프로그램이기 때문에 SRT만 합치기 가능한데요. 위 사이트에 접속하시면 인터넷 상에서 해당 파일을 1초 만에 변환할 수 있습니다.

smisrt 닷컴

반대로 변환도(SRT에서 SMI으로) 가능하고요. 인코딩 변환이나 싱크조정도 되기 때문에 즐겨찾기해서 오래오래 사용하기 좋은 사이트랍니다.

(2) handbrake를 설치하면 되는데요.

해당 프로그램은 도메인이 fr인것으로 보아 프랑스에서 만들었지만, 영어로 되어 있답니다. 어려운 단어도 없고, 제가 동영상 자막 합치기 방법을 순서대로 알려드릴테니 걱정하지 마세요. 다른 "뻥프리" 프로그램과는 다르게 기능 제약은 전혀 없고, 워터마크 광고도 없답니다.

(3) 동영상 파일을 선택해주세요.

HandBrake를 실행하신 후 번호 순서대로 클릭하시면 되는데요. 대부분의 동영상 파일 형식을 지원한답니다. 동영상 파일 갯수가 많다면 "Folder" 버튼을 이용하셔도 됩니다.

 

 

 

(4) 순서대로 진행하시면 되는데요.

프리셋 중에서 자신의 기기를 선택해주세요.
(왼쪽에 Video, Audio 등을 설정하여 직접 프리셋을 만드셔도 됩니다.)

'Import SRT' 버튼을 이용하여 합치기 할 대상을 선택해주세요.
('Lang' 부분에 Korea가 없는데요. English로 설정하셔도 한글 나옵니다.^^)

자막을 합치고, 변환된 동영상 결과물의 위치와 이름을 정해주세요.

"Start" 버튼 누르면 알아서 진행됩니다.

(5) 자막 합치기 완성!

진행상황과 결과물 인데요. 1시간짜리 동영상에 자막을 입히는데 5분 정도 걸렸습니다. 이 정도면 속도가 꽤 빠른 편인데요. 언어를 English로 선택해도 동영상에 입힌 텍스트 자체가 한글이기 때문에 한글로 잘 나온답니다.

 

 

마치면서..
지금까지 동영상 자막 합치기 프로그램인 Handbrake에 대한 소개와 이용법을 알려드렸는데요. 완전 무료로 사용할 수 있으면서 기능도 뛰어나기 때문에 저의 머스트해브 프로그램 중 하나랍니다. 그럼 직접 이용해보세요.